茶顏悅色該怎么翻譯？“SexyTea” 的英文翻譯引發(fā)網(wǎng)友討論

2022-09-19 09:23:49 來源：都市快報

近日，有南京市民表示，看到了茶顏悅色(奶茶)水游城店外墻上“SexyTea”的英文招牌覺得不妥，認為這樣的英文表述，配上古典的女子形象會引發(fā)不好的聯(lián)想，而此前茶顏悅色“SexyTea” 的英文翻譯就曾引發(fā)網(wǎng)友討論。

9月17日，茶顏悅色官方微博發(fā)布《關(guān)于調(diào)整茶顏悅色門店英譯標識的聲明》：

本意是希望顧客能從每一杯茶里感受到驚喜，希望遞到消費者手中的每一杯作品，無論從外觀還是作品口感都能有自己的特色，與Sexy一詞【富有魅力的】注釋比較貼切，而因此得名。

因【Sexy】英文詞匯所具有的多層含義，可能也造成了部分網(wǎng)友的另一種理解，引起了網(wǎng)絡(luò)上的廣泛關(guān)注和爭議。對由此造成的誤會感到非常抱歉。

決定撤下近日新開門店的Sexytea標識，并在后期的新店中不再沿用該英文名。確定新名稱后，也將對茶顏現(xiàn)有門店英文標識進行逐步選代。

對于茶顏悅色譯名的爭議，還有公司的回應(yīng)和致歉，網(wǎng)友們各抒己見。

武林低手：咱就是說，英文不好不是大問題，打擦邊球博流量就落了下乘了，還是請個好文案吧。

梧桐雨：茶顏悅色挺好的呀，為什么弄個英文名字呢，看不懂。

大大小小：估計取名商家初心里，有不少博人眼球的成分!

簡簡單單：就是打擦邊球的，要表達所謂的富有魅力的含義，對應(yīng)更不易引起歧義的詞不是沒有。再說了，蠻好的中文名，何必起個自以為是的英文名?

一一啊：管它叫什么，來不來杭州啊!

鳳韶華：人家做錯什么了，一個翻譯而已，是有的人太閑了。

責任編輯：{ij7}

為您推薦

茶顏悅色該怎么翻譯？“SexyTea” 的英文翻譯引發(fā)網(wǎng)友討論
近日，有南京市民表示，看到了茶顏悅色(奶茶)水游城店外墻上SexyTea的英文招牌覺得不妥，認為這樣的英文表述，配上古典的女子形象會引發(fā)不
會養(yǎng)蛇這樣的爬寵嗎？疑似天天向上嘉賓吐槽汪涵引發(fā)網(wǎng)友熱烈討論
昨晚，疑似天天向上嘉賓吐槽汪涵沖上微博熱搜，截至22時，閱讀超4億，且熱度持續(xù)上升。近期受邀錄制《天天向上》的嘉賓吐槽汪涵——節(jié)目
離杭州西湖最近的學(xué)校是哪所？長橋小學(xué) 規(guī)模雖小但離西湖最近的小學(xué)
寶石山下竟然藏著一所學(xué)校，在學(xué)校的操場可以清晰地看見整個保俶塔。前不久，網(wǎng)友在橙柿互動教育論壇分享了一張保俶塔實驗學(xué)校寶石二路校區(qū)
隨著冷空氣的到來杭州是不是也要入秋了？
杭城今天多云，22-30℃，北風(fēng)3-4級陣風(fēng)5級。如果說昨天的北風(fēng)是臺風(fēng)南瑪都的功勞，那么今天你感覺到的陣陣涼風(fēng)則是冷空氣靠近的效果。這股
世界今日訊！上海凱寶：融資凈償還488.03萬元，融資余額4.02億元（09-16）
2022年9月16日上海凱寶融資凈償還488 03萬元，融資余額4 02億元
天天速看：雅本化學(xué)：融資凈償還461.43萬元，融資余額1.81億元（09-16）
2022年9月16日雅本化學(xué)融資凈償還461 43萬元，融資余額1 81億元
環(huán)球微速訊：中捷精工：融資凈買入122.95萬元，融資余額4015.4萬元（09-16）
2022年9月16日中捷精工融資凈買入122 95萬元，融資余額4015 4萬元
第八屆“踢球去”社區(qū)足球賽分別在寧波、杭州率先開戰(zhàn)
9月17日至18日，由綠城中國主辦、浙江職業(yè)足球俱樂部協(xié)辦的第八屆踢球去社區(qū)足球賽分別在寧波、杭州率先開戰(zhàn)。每個賽區(qū)的32支社區(qū)球隊將通
紹興全市居民綜合閱讀率達到91.71% 位居浙江省第二
日前，紹興舉辦2022越讀越有味·全民讀好書全民閱讀盛典，書香中國萬里行·紹興站同時啟動。活動現(xiàn)場，中國新聞出版?zhèn)髅郊瘓F總經(jīng)理、中國全
如何尋找靠譜的托育機構(gòu)？杭州已有758家機構(gòu)登記備案、服務(wù)信息一鍵獲取
發(fā)展3歲以下嬰幼兒照護服務(wù)，事關(guān)嬰幼兒健康成長、事關(guān)千家萬戶，是生命安全周期服務(wù)管理的重要環(huán)節(jié)，也是保障和改善民生的重要內(nèi)容。隨著
怎樣的社會實踐更精彩？2022暑期大學(xué)生社會實踐擂臺賽 “百佳實踐團隊”揭曉
盼星星，盼月亮，盼我的團隊入百強壓力可以‘山大’，百強還得有我……上周，本報組織的2022年暑期大學(xué)生社會實踐擂臺賽進入最后
杭州啟動全市老舊高層居民住宅小區(qū)二次供水設(shè)施改造試點以來已累計改造完成396個小區(qū)
三年的呼吁、期盼，我們13、14幢高層住宅全體88戶家庭，終于喝上清潔、干凈、安全的自來水了!郁師傅家住上城區(qū)清怡花苑，今年，他所住的高
每日速看!外資、保險資管加緊挖角公募人才
中國基金報記者吳娟娟公募優(yōu)秀投研人才正成為大資管其他機構(gòu)“追逐”對象。中國基金報記者了解到，繼原上投摩根投資知名基金經(jīng)理孫芳轉(zhuǎn)戰(zhàn)保險
環(huán)球熱資訊！754.27億元市值限售股今日解禁
券中社9月19日訊，Wind數(shù)據(jù)顯示，周一(9月19日)，共有21家公司限售股解禁，合計解禁量為39 62億股，按最新收盤價計算，合計解禁市值為754 27億
每日焦點！逸豪新材今日新股申購
股票名稱：逸豪新材，申購代碼：301176，申購價格：23 88元，中簽繳款日期：2022-09-21
環(huán)球頭條：信科移動今日新股繳款
信科移動發(fā)布首次公開發(fā)行股票網(wǎng)上申購搖號中簽結(jié)果。投資者根據(jù)網(wǎng)上中簽結(jié)果公告確認中簽后足額繳納認購款。
每日快播：8月份財政收入按自然口徑實現(xiàn)正增長
財政部最新發(fā)布統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示，8月份，全國一般公共預(yù)算收入扣除留抵退稅因素后，比上年同期增長9 5%，按自然口徑增長5 6%。這是4月份以來一般
全球今頭條！可轉(zhuǎn)債“下修”潮涌博弈策略漸成風(fēng) 賺取收益不輕松
9月17日，西子節(jié)能發(fā)布公告稱，董事會提議向下修正西子轉(zhuǎn)債轉(zhuǎn)股價格。這已是本月第三家上市公司宣布下修可轉(zhuǎn)債轉(zhuǎn)股價格。三季度尚未過去，目前
每日訊息!油價或迎年內(nèi)第七跌就在下周！
下周三晚，油價又要變了，本輪油價預(yù)測要下降！9月21日24時，國家發(fā)改委將開啟新一輪國內(nèi)成品油調(diào)價窗口。據(jù)卓創(chuàng)資訊測算，截至9月16日，本輪
世界熱資訊！京工集團“永定·和”系列服裝亮相北京時裝周
9月18日，北京京工服裝集團有限公司攜旗下“雷蒙”“伊里蘭”“宮溢”品牌聯(lián)合運動品牌“李寧”，在王府井2022北京時裝周發(fā)布“永定& 183;和”
環(huán)球看熱訊：鈉電相關(guān)公告三連發(fā)！百億精細化工龍頭聯(lián)手七彩化學(xué)25億投建鈉離子正極材料項目大股東卻擬高位減持
總市值接近100億元的美聯(lián)新材下午公告，與七彩化學(xué)簽署《戰(zhàn)略合作協(xié)議》。雙方暫定共同投資25億元人民幣，建設(shè)年產(chǎn)18萬噸電池級普魯士藍(白)產(chǎn)
微頭條丨龍佰集團：15萬噸磷酸鐵項目預(yù)計年內(nèi)開工建設(shè)
龍佰集團9月18日在互動平臺表示，公司在襄陽與湖北萬潤合資建設(shè)的15萬噸磷酸鐵項目處于前期準備階段，各項手續(xù)正在快速推進中，預(yù)計今年年內(nèi)開
環(huán)球今頭條！風(fēng)華高科：受益于新能源汽車、工控、光伏等領(lǐng)域需求增長公司高端產(chǎn)品產(chǎn)銷持續(xù)增長
風(fēng)華高科9月16日在互動平臺表示，受復(fù)雜的國際局勢和宏觀經(jīng)濟形勢影響，公司主營產(chǎn)品市場需求未出現(xiàn)明顯的回升，總體產(chǎn)能利用率尚未有新的趨勢
環(huán)球要聞：金龍機電：公司產(chǎn)品可應(yīng)用于智能手機、可穿戴設(shè)備等領(lǐng)域
金龍機電9月18日在互動平臺表示，在消費電子零部件領(lǐng)域，公司產(chǎn)品主要包括微特驅(qū)動電機、振動馬達、硅膠塑膠結(jié)構(gòu)件、觸摸屏、蓋板玻璃等，產(chǎn)品
天天熱點評！招商局金融控股有限公司正式揭牌
e公司訊，9月18日上午，招商局金融控股有限公司設(shè)立暨揭牌儀式在前海舉行。據(jù)悉，日前招商局金融控股有限公司已正式獲得中國人民銀行批準設(shè)立
環(huán)球動態(tài):新能源領(lǐng)域十九年持續(xù)耕耘福田汽車為能源轉(zhuǎn)型貢獻“氫”實力
“每一個偉大的經(jīng)濟時代，都是以新型能源機制的引入為標志”。回望來路，人類文明的跨越總有能源革命的推動；聚焦當下，氣候變暖、環(huán)境污染迫
視焦點訊！卓錦股份：股東減持持股降至5%以下
【卓錦股份：股東減持持股降至5%以下】卓錦股份(688701)9月18日晚公告，珠海安豐持有公司875 91萬股，占公司股份總數(shù)的6 52%。本次權(quán)益變動完
世界微速訊：三安光電：原任董事任凱由于個人原因無法正常履行董事職責國家大基金提名湯樹軍替任
三安光電9月18日公告，近日收到股東國家集成電路產(chǎn)業(yè)投資基金股份有限公司《關(guān)于提名三安光電股份有限公司董事的函》，公司原任董事任凱由于個
【天天速看料】“近視12000度”沖上熱搜網(wǎng)友：刷新了認知...
近日一則“近視12000度是種什么體驗”上了熱搜。一位博主分享了自己碰到的患者并曬出了患者所佩戴的眼鏡▼因為度數(shù)太高網(wǎng)友都被驚訝到了該話題
當前速遞！第三艘人道主義運糧船已從黑海港口出發(fā)
【第三艘人道主義運糧船已從黑海港口出發(fā)】烏克蘭基礎(chǔ)設(shè)施部在社交媒體上發(fā)布視頻稱，黑海港口農(nóng)產(chǎn)品外運協(xié)議簽署后的第三艘人道主義運糧船已

久久综合狠狠综合久久激情_亚洲精品国产偷自在线观看_亚洲精品国产精品乱码不99按摩 _亚洲成av人乱码色午夜

茶顏悅色該怎么翻譯？“SexyTea” 的英文翻譯引發(fā)網(wǎng)友討論

為您推薦

茶顏悅色該怎么翻譯？“SexyTea” 的英文翻譯引發(fā)網(wǎng)友討論

會養(yǎng)蛇這樣的爬寵嗎？疑似天天向上嘉賓吐槽汪涵引發(fā)網(wǎng)友熱烈討論

離杭州西湖最近的學(xué)校是哪所？長橋小學(xué) 規(guī)模雖小但離西湖最近的小學(xué)

隨著冷空氣的到來杭州是不是也要入秋了？

世界今日訊！上海凱寶：融資凈償還488.03萬元，融資余額4.02億元（09-16）

天天速看：雅本化學(xué)：融資凈償還461.43萬元，融資余額1.81億元（09-16）

環(huán)球微速訊：中捷精工：融資凈買入122.95萬元，融資余額4015.4萬元（09-16）

第八屆“踢球去”社區(qū)足球賽分別在寧波、杭州率先開戰(zhàn)

紹興全市居民綜合閱讀率達到91.71% 位居浙江省第二

如何尋找靠譜的托育機構(gòu)？杭州已有758家機構(gòu)登記備案、服務(wù)信息一鍵獲取

怎樣的社會實踐更精彩？2022暑期大學(xué)生社會實踐擂臺賽 “百佳實踐團隊”揭曉

杭州啟動全市老舊高層居民住宅小區(qū)二次供水設(shè)施改造試點以來已累計改造完成396個小區(qū)

每日速看!外資、保險資管加緊挖角公募人才

環(huán)球熱資訊！754.27億元市值限售股今日解禁

每日焦點！逸豪新材今日新股申購

環(huán)球頭條：信科移動今日新股繳款

每日快播：8月份財政收入按自然口徑實現(xiàn)正增長

全球今頭條！可轉(zhuǎn)債“下修”潮涌博弈策略漸成風(fēng) 賺取收益不輕松

每日訊息!油價或迎年內(nèi)第七跌就在下周！

世界熱資訊！京工集團“永定·和”系列服裝亮相北京時裝周

環(huán)球看熱訊：鈉電相關(guān)公告三連發(fā)！百億精細化工龍頭聯(lián)手七彩化學(xué)25億投建鈉離子正極材料項目大股東卻擬高位減持

微頭條丨龍佰集團：15萬噸磷酸鐵項目預(yù)計年內(nèi)開工建設(shè)

環(huán)球今頭條！風(fēng)華高科：受益于新能源汽車、工控、光伏等領(lǐng)域需求增長公司高端產(chǎn)品產(chǎn)銷持續(xù)增長

環(huán)球要聞：金龍機電：公司產(chǎn)品可應(yīng)用于智能手機、可穿戴設(shè)備等領(lǐng)域

天天熱點評！招商局金融控股有限公司正式揭牌

環(huán)球動態(tài):新能源領(lǐng)域十九年持續(xù)耕耘福田汽車為能源轉(zhuǎn)型貢獻“氫”實力

視焦點訊！卓錦股份：股東減持持股降至5%以下

世界微速訊：三安光電：原任董事任凱由于個人原因無法正常履行董事職責國家大基金提名湯樹軍替任

【天天速看料】“近視12000度”沖上熱搜網(wǎng)友：刷新了認知...

當前速遞！第三艘人道主義運糧船已從黑海港口出發(fā)

相關(guān)推薦

閱讀排行