越南籍詩(shī)人阮氏梅娟。　受訪者供圖

中新網(wǎng)南寧5月16日電 題：越南詩(shī)人阮氏梅娟：用詩(shī)歌架設(shè)越中文化交流橋梁

(資料圖片)

作者 黃艷梅 玉庚鑫

“詩(shī)歌是不分國(guó)界的，我希望有一天能把自己的詩(shī)歌全部翻譯成中文，讓中國(guó)讀者了解更多的越南文化，用詩(shī)歌架起越中兩國(guó)文化交流的橋梁。”越南籍詩(shī)人阮氏梅娟近日在廣西南寧市接受中新網(wǎng)記者采訪時(shí)說(shuō)。

5月12日至16日，南寧國(guó)際詩(shī)歌周活動(dòng)在南寧市舉行。40余位中外詩(shī)人、詩(shī)歌評(píng)論家、詩(shī)歌翻譯家匯聚南寧，以詩(shī)會(huì)友。

阮氏梅娟受邀參加了前述活動(dòng)。“我非常喜歡中國(guó)文化，尤其青睞中國(guó)詩(shī)歌。通過(guò)閱讀中國(guó)詩(shī)歌，在字里行間就能感受到中國(guó)傳統(tǒng)文化之美。”她說(shuō)。

活動(dòng)期間，阮氏梅娟用越南語(yǔ)朗誦中國(guó)唐代詩(shī)人李白的《靜夜思》《望廬山瀑布》。“這兩首詩(shī)是我第一次接觸中國(guó)文學(xué)時(shí)就喜歡上的詩(shī)，感覺(jué)古人的感情直達(dá)我的心靈。”她說(shuō)。

今年38歲的阮氏梅娟來(lái)自越南山羅省，曾在越南社會(huì)科學(xué)翰林院文學(xué)研究所工作，主要研究方向是越中邊境少數(shù)民族的民間文學(xué)。她現(xiàn)任職于中國(guó)云南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。

圖為越南籍詩(shī)人阮氏梅娟在南寧國(guó)際詩(shī)歌周活動(dòng)上朗誦自己創(chuàng)作的詩(shī)歌《不下雨的星期天》。俞靖 攝

阮氏梅娟于2004年大學(xué)本科時(shí)開(kāi)始學(xué)習(xí)中文。“當(dāng)時(shí)我的專業(yè)是越南文學(xué)，要學(xué)好這個(gè)專業(yè)，就一定要學(xué)好中文。”她說(shuō)，自己由此愛(ài)上了中文。通過(guò)苦下功夫，她克服學(xué)習(xí)上的諸多困難，之后還在越南取得了博士學(xué)位。

“那些不下雨的星期天，我們坐在窄窄的門口，看落花飛雨，天空似乎也被染成紫色……”在本次活動(dòng)上，阮氏梅娟還用中文深情朗誦自己創(chuàng)作的詩(shī)歌《不下雨的星期天》。

“詩(shī)歌是生活的‘靈魂’，生活中的點(diǎn)滴都是‘詩(shī)歌’。”阮氏梅娟說(shuō)，詩(shī)歌《不下雨的星期天》是2017年為了紀(jì)念她帶著兒子第一次到中國(guó)云南昆明旅游而創(chuàng)作。如今，她幾乎每天都會(huì)寫詩(shī)。

在詩(shī)歌創(chuàng)作中，阮氏梅娟將題材重點(diǎn)放在兒童詩(shī)歌方面。“作為一名孩子的母親，我想通過(guò)詩(shī)歌與孩子建立良好的溝通。在我的詩(shī)歌中，我最喜歡一首名叫《下午》的詩(shī)歌，表達(dá)的是對(duì)孩子的思念之情。”她說(shuō)，她會(huì)繼續(xù)關(guān)注少年兒童群體，為民眾帶來(lái)更多的兒童詩(shī)歌作品。

目前，阮氏梅娟在越南出版了兩部系列詩(shī)集，其中第一部5冊(cè)、第二部2冊(cè)，她還收集整理了數(shù)部越南民間兒童故事。她創(chuàng)作的兒童詩(shī)集《牽媽媽一起去玩》(5冊(cè))成為越南兒童詩(shī)集類的暢銷書，在越南的出版量達(dá)到2500冊(cè)。阮氏梅娟現(xiàn)為越南文學(xué)出版社簽約作家。

阮氏梅娟已在中國(guó)生活和工作6年多，其11歲的兒子也在中國(guó)上學(xué)。她稱，在中國(guó)生活很舒心，中國(guó)各地豐富的民族文化深深吸引著她，為她創(chuàng)作詩(shī)歌提供了很好的素材。

“未來(lái)，我計(jì)劃長(zhǎng)期留在中國(guó)追逐‘文學(xué)夢(mèng)’。”阮氏梅娟說(shuō)，越南和中國(guó)山水相連、文化相近、人文相親，兩國(guó)民眾的情感是相通的，詩(shī)歌是最好的橋梁。她將繼續(xù)創(chuàng)作更多的作品，為增進(jìn)兩國(guó)文化的交流，增進(jìn)越中兩國(guó)友誼貢獻(xiàn)自己的力量。(完)